Co to jest obiektyw…

Wbrew pozorom nie będę wyjaśniał czym jest obiektyw, tylko marudził o języku polskim. Dlaczego? Cóż, ci posługujący się językiem angielskim mają prosto. Dla nich, obiektyw to “lens”, czyli soczewka. Może trochę mylące, ale w sumie jasne. Soczewka, obiektyw, wszystko ze sobą powiązane. Niby język angielski zna słowa “objective” i “object-glass” ale chyba nikt tego nie używa. I dobrze.

A u nas? My mamy “obiektyw”. Tylko kurna od czego to pochodzi? Na pewno nie od obiektywizmu i obiektywności, bo obiektyw ma z tym tyle wspólnego co ja z piłką nożną. Z ciekawości otworzyłem słownik wyrazów obcych i okazało się, że słowo “obiektyw” pochodzi od łacińskiego obiectivus, czyli “odnoszący się do przedmiotu”, soczewka, lub zespół soczewek w przyrządzie optycznym, zwrócone do obserwowanego obiektu i dający jego rzeczywisty, odwrócony obraz. No i wymiękłem. Od kiedy to obiektyw daje rzeczywisty obraz? Na słowo subiektywny jeszcze bym się zgodził, na rzeczywisty już nie. Obraz za obiektywem jest dość daleki od rzeczywistości jaką dostrzegamy my, a od rzeczywistości obiektywnej jeszcze dalej. A sama etymologia woła o pomstę do nieba: kijek też mogę zwrócić w stronę obiektu. I co z tego? Absolutnie nic… Ech…

Autor wpisu: Dziku Data: 2008-05-05 at 23:05 Kategorie: Fotografia | .

2 Komentarzy (Dodaj jeszcze jeden)

Nie wchodźmy w fizykę, tylko trzymajmy się słownika wyrazów obcych i zdrowego rozsądku

1. Dziku 2008-05-06 o 20:33
Oj Dziczku, Dziczku… Tutaj chodzi o fizyczną interpretację obrazu rzeczywistego:

Obraz rzeczywisty to obraz przedmiotu, który powstaje w wyniku przecięcia się promieni rzeczywistych przechodzących przez układ optyczny. Obraz rzeczywisty jest widoczny na ekranie umieszczonym w płaszczyźnie ogniskowania.

W przeciwieństwie do pozornego:

Obraz pozorny to obraz przedmiotu, który powstaje w wyniku przecięcia się przedłużeń promieni rzeczywistych przechodzących przez układ optyczny. Obraz pozorny nie jest widoczny na ekranie.

Odsyłam na Wikipedie

2. Pepe2k 2008-05-06 o 15:15